1 00:02:25,850 --> 00:02:31,060 Droga Astrid Lindgren. Jesteśmy jednością czwarta klasa z Hästhultsskolan. 2 00:02:31,230 --> 00:02:34,810 Chcemy ci pogratulować w twoje urodziny- 3 00:02:34,990 --> 00:02:38,910 - i dziękuję za wszystkie Twoje historie. 4 00:02:39,080 --> 00:02:42,570 Najpierw kolej na Ingvara. - No dalej, przeczytaj to teraz. 5 00:02:42,750 --> 00:02:48,670 Cześć, Astrid. Moja mama i tata przeczytałeś mi twoje książki. 6 00:02:48,840 --> 00:02:53,300 Jak możesz tak dobrze pisać o byciu dzieckiem- 7 00:02:53,420 --> 00:02:57,960 - kiedy to było tak dawno temu sam byłeś dzieckiem? 8 00:03:04,770 --> 00:03:09,140 Wybrałem go, ponieważ jego dzieci i potomkowie- 9 00:03:09,310 --> 00:03:16,400 - musi trzymać się dróg Pana i czyńcie to, co słuszne i sprawiedliwe. 10 00:03:16,610 --> 00:03:21,230 Wtedy się spełni, jak Pan obiecał Abrahamowi. 11 00:03:21,410 --> 00:03:28,320 I rzekł Pan: Krzyk Sodomy a Gomora jest wielka. 12 00:03:28,500 --> 00:03:32,990 A ich grzech jest bardzo ciężki. 13 00:03:33,210 --> 00:03:36,420 Dlatego chcę teraz tam pojechać i zobaczyć... 14 00:03:36,630 --> 00:03:43,250 - jeśli rzeczywiście zrobili wszystko po krzyku, który do mnie przyszedł. 15 00:03:45,730 --> 00:03:49,400 Mężczyźni udali się dalej w stronę Sodomy. 16 00:03:50,900 --> 00:03:55,070 Ale Abraham pozostał przed Panem. 17 00:03:57,700 --> 00:04:01,700 I Abraham zwrócił się do Pana i powiedział: 18 00:04:03,660 --> 00:04:09,620 Czy naprawdę powinieneś unicestwić sprawiedliwi- 19 00:04:09,790 --> 00:04:13,700 -razem z niesprawiedliwymi? 20 00:04:20,430 --> 00:04:25,430 Gdzie najbardziej chciałbyś mieszkać? W Sodomie czy Gomorze? 21 00:04:25,640 --> 00:04:29,920 - Nigdzie. czy jesteś głupi? - W Gomorze mówią dzień dobry. 22 00:04:30,100 --> 00:04:33,840 W Sodomie bulgocze słodki napój na wieki wieków. 23 00:04:34,020 --> 00:04:37,060 Dziękuję, Astrid. To wystarczy. 24 00:04:37,240 --> 00:04:43,990 - Zgadza się. dzień dobry Napój cukrowy. - Dzień dobry, słodki napój. 25 00:04:44,160 --> 00:04:48,330 Następne szydzenie z Biblii pozwolono wrócić do domu. 26 00:04:54,420 --> 00:04:56,510 (muzyka) 27 00:05:08,430 --> 00:05:11,140 Czy mogę mieć pozwolenie? 28 00:05:22,660 --> 00:05:27,410 Jesteś taka piękna. Gdybym była mężczyzną czy zakochałbym się w tobie 29 00:05:27,620 --> 00:05:32,590 Ale widziałbym cię i zakochaj się w swoim dzikim umyśle. 30 00:05:32,750 --> 00:05:35,540 Czy mogę mieć pozwolenie? 31 00:06:03,450 --> 00:06:05,740 (Piosenka: „Tak, proszę pana, to moje dziecko”) 32 00:06:11,200 --> 00:06:13,910 - Nie, teraz tańczymy. - Nie, dziękuję. 33 00:06:14,080 --> 00:06:16,570 Tak, teraz tańczymy! 34 00:06:33,440 --> 00:06:36,310 Twój ojciec tu jest. 35 00:06:58,210 --> 00:07:00,710 Dobrze, siostro! 36 00:07:08,510 --> 00:07:10,590 Chodź, Gunnarze. 37 00:07:22,730 --> 00:07:24,970 Och, ja... 38 00:07:25,150 --> 00:07:28,060 Muszę po prostu krzyczeć. 39 00:07:29,410 --> 00:07:37,410 Dzień dobry! Napój cukrowy! 40 00:07:40,840 --> 00:07:44,630 Dzień dobry! Napój cukrowy! 41 00:07:46,170 --> 00:07:48,410 (krzyczy) 42 00:07:48,640 --> 00:07:52,100 - Dzień dobry! - Napój cukrowy! 43 00:08:05,570 --> 00:08:08,110 Astrid? 44 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 Spóźniłeś się ponad godzinę. 45 00:08:12,240 --> 00:08:14,520 O czym myślisz? 46 00:08:14,660 --> 00:08:18,740 - Wróciłem do domu z Gunnarem. - Tak, wróciliśmy razem do domu. 47 00:08:18,920 --> 00:08:23,210 Gunnar będzie w domu o dziesiątej. Powinieneś być w domu o dziewiątej. 48 00:08:23,380 --> 00:08:29,000 - Dlaczego pozwala mu zostać dłużej? - Gunnar to chłopiec, ty jesteś dziewczynką. 49 00:08:30,390 --> 00:08:35,060 - Wszyscy są równi przed Bogiem, mówisz. - Nie mieszaj w to naszego Pana. 50 00:08:35,220 --> 00:08:39,930 - Sam mieszasz Boga we wszystkim. - Co to jest? Budzisz cały dom. 51 00:08:40,060 --> 00:08:45,390 Pytam, czy wszyscy są równi przed Bogiem. Wtedy nie ma różnicy. 52 00:08:45,610 --> 00:08:47,950 Dobranoc. 53 00:08:48,110 --> 00:08:51,820 Masz dopiero 16 lat. Uspokoić się. 54 00:09:40,790 --> 00:09:43,380 Możesz zacząć od środka stodoły, Astrid. 55 00:09:58,850 --> 00:10:01,310 Przyjdź, rozgrzejemy się. 56 00:10:49,570 --> 00:10:54,030 W imię Jezusa idziemy do stołu, pobłogosław, Boże, żywność, którą otrzymujemy. 57 00:10:54,200 --> 00:11:00,070 I ogrodź swoją delikatną ręką nasz dom, nasz król, nasza ojczyzna. 58 00:11:00,240 --> 00:11:02,230 Amen. 59 00:11:10,300 --> 00:11:12,340 Tak. 60 00:11:15,720 --> 00:11:18,890 Poznałem Reinholda Blomberga. 61 00:11:19,050 --> 00:11:25,550 Teraz Vimmerby Tidning opublikuje dwa razy w tygodniu i potrzebują pomocy. 62 00:11:25,730 --> 00:11:29,690 - Opowiedz mi o starej szynce. - Nie, znowu nie teraz. 63 00:11:29,860 --> 00:11:35,230 - Chodź, Astrid! - Mówiłem to tysiące razy. 64 00:11:35,400 --> 00:11:39,020 Redaktor nie zapomniał eseju zostałeś opublikowany. 65 00:11:39,200 --> 00:11:43,950 „Życie na naszej farmie” Astrid Ericsson, Selma Lagerlöf z Vimmerby. 66 00:11:44,120 --> 00:11:48,110 - Nie wiesz, kim jest Selma Lagerlöf. - Cała jego zasługa. 67 00:11:48,290 --> 00:11:51,900 Blomberg. Kiedy zmarła jego żona był sam z siedmiorgiem dzieci. 68 00:11:52,090 --> 00:11:57,210 Berta twierdzi, że to nowa żona jest szalony. Teraz mają się rozwieść. 69 00:11:57,380 --> 00:12:01,590 - Nie plotkujemy, kiedy jemy. - Na szczęście między posiłkami są długie przerwy. 70 00:12:01,760 --> 00:12:05,500 Jak mówiłem, poznałem Blomberga. 71 00:12:05,680 --> 00:12:10,420 Przydałby się wolontariusz i chciałbym cię poznać, Astrid. 72 00:12:10,650 --> 00:12:12,770 Przepraszam? 73 00:12:15,820 --> 00:12:20,690 - Musisz wykonywać swoje obowiązki w domu. - Czy Blomberg chciałby się ze mną spotkać? 74 00:12:29,000 --> 00:12:31,500 Tak, powiedz, że przyjdę. 75 00:13:28,930 --> 00:13:30,890 Cześć, Ake. 76 00:13:31,850 --> 00:13:33,890 (trąbi) 77 00:13:34,060 --> 00:13:37,100 Idę zobaczyć się z twoim ojcem. Czy on jest w domu? 78 00:13:37,280 --> 00:13:39,360 Jest i pracuje. 79 00:13:40,240 --> 00:13:44,830 Tak, ale nie rozumiem ani słowa. Ona postradała zmysły, ta kobieta. 80 00:13:47,740 --> 00:13:49,650 Wejdź. 81 00:13:49,830 --> 00:13:51,370 Tak? 82 00:13:51,580 --> 00:13:54,910 Ale skąd mogę to wiedzieć? 83 00:13:56,040 --> 00:14:00,620 Potem będziesz mógł o tym porozmawiać z... Tak, rozumiem. 84 00:14:00,800 --> 00:14:06,850 Muszę teraz przestać. Mam małego niecierpliwy wolontariusz czeka tutaj. 85 00:14:07,010 --> 00:14:09,630 Dobry. Tak mówimy. 86 00:14:17,690 --> 00:14:19,800 Gazeta. 87 00:14:21,940 --> 00:14:26,100 Tak. Tak, ale dobrze piszę. 88 00:14:26,280 --> 00:14:29,190 Pracuję pilnie. 89 00:14:30,580 --> 00:14:35,000 I cieszę się, że mogę pracować w godzinach nadliczbowych, jeśli potrzeba. 90 00:14:35,170 --> 00:14:37,630 Gazeta. 91 00:14:37,790 --> 00:14:39,660 itp. 92 00:14:39,840 --> 00:14:42,830 Tak, ale gazety są ważne. 93 00:14:43,010 --> 00:14:47,930 Zawsze czytam gazetę. Każdy dzień, kiedy mój ojciec już z tym skończy. 94 00:14:49,180 --> 00:14:52,170 Mówię „gazeta”. 95 00:14:56,810 --> 00:14:58,890 Gazeta...? 96 00:15:04,320 --> 00:15:07,980 - Maszyna do pisania. - Atrament drukarski. 97 00:15:10,870 --> 00:15:14,290 - Papier. - Wiadomości. 98 00:15:16,580 --> 00:15:18,660 Światło. 99 00:15:19,790 --> 00:15:23,780 - Przyszły. - Wolność. 100 00:15:26,930 --> 00:15:28,340 Tak. 101 00:15:28,550 --> 00:15:31,710 Nekrologi. Należy je wydrukować. 102 00:15:31,890 --> 00:15:34,930 Urodziny, wesela, srebrne wesela. 103 00:15:35,100 --> 00:15:38,130 - Ojciec? - Pracujemy. 104 00:15:38,310 --> 00:15:41,430 Napisz korektę. Ten. 105 00:15:43,190 --> 00:15:46,650 Oliwia jest tutaj. Ona płacze. 106 00:15:48,200 --> 00:15:52,370 - Do diabła z tym. - Korekta...? 107 00:15:57,330 --> 00:16:01,660 - Musisz podpisać papiery. - Dlaczego o tym poruszasz? 108 00:16:01,840 --> 00:16:05,300 Czy możesz po prostu pisać na papierze? Puść mnie! 109 00:16:05,510 --> 00:16:09,380 - Reinholda. - Nigdy tego nie zrobię. 110 00:16:09,590 --> 00:16:11,420 (drzwi zamykają się) 111 00:16:11,640 --> 00:16:15,180 Więc dostałeś tę pracę. Gratulacje. 112 00:16:20,350 --> 00:16:25,310 A więc Berta... A to maszyna do pisania. 113 00:16:25,530 --> 00:16:29,650 - Bratanku, więc napisz. - Ja... nie mogę. 114 00:17:10,780 --> 00:17:15,570 Cześć, Astrid. Mam na imię Lisa. Piszę także opowiadania. 115 00:17:15,740 --> 00:17:19,200 Nie piszę zbyt dobrze, ale nie przejmuję się tym. 116 00:17:19,370 --> 00:17:23,490 Kiedy piszę, tak jest gdy wszystko wokół mnie znika. 117 00:17:23,670 --> 00:17:27,010 Ale w dobry sposób. Wtedy jestem tylko ja. 118 00:17:27,170 --> 00:17:31,130 Czuję się wolny. Może u Ciebie jest tak samo? 119 00:17:40,270 --> 00:17:44,940 Wszystkie równe urodziny czy pozwolono mi wejść. 120 00:17:45,110 --> 00:17:48,020 I nekrologi. 121 00:17:48,190 --> 00:17:50,770 Każdy. 122 00:17:50,950 --> 00:17:56,200 Wczoraj pisałam o chłopakach, którzy podnieśli podnieść swojego towarzysza na maszt flagowy. 123 00:17:56,370 --> 00:17:59,490 A potem pisałam o dziewczynie w ciąży- 124 00:17:59,660 --> 00:18:03,070 - który umierał bo jadła zapałki. 125 00:18:03,250 --> 00:18:07,540 - Czy jadła zapałki? - Była w ciąży. 126 00:18:07,710 --> 00:18:12,580 A potem usłyszała, że fosfor może zabić płód. 127 00:18:12,760 --> 00:18:17,130 - Ale dziecku nic się nie stało. - Dzięki, już w porządku, Astrid. 128 00:18:18,810 --> 00:18:22,350 A potem poprawiam we wszystkich artykułach Blomberga. 129 00:18:22,560 --> 00:18:27,350 To właśnie mówię... Selma Lagerlöf z Vimmerby. 130 00:18:27,570 --> 00:18:30,690 Cudowna podróż Astrid Ericsson przez Szwecję. 131 00:18:30,860 --> 00:18:32,940 Dzięki! 132 00:18:43,750 --> 00:18:45,840 Wow! 133 00:18:50,800 --> 00:18:54,800 Teraz nie bawimy się jedzeniem. Teraz jest dobrze. 134 00:18:54,970 --> 00:18:59,140 - Nie, nie rzucaj. - Wojna ziemniaczana! 135 00:18:59,310 --> 00:19:01,390 Nie rzucaj, mówię. 136 00:19:05,100 --> 00:19:08,140 Teraz jest ziemniaczany deszcz! 137 00:19:33,340 --> 00:19:35,590 Dzień dobry. 138 00:19:35,760 --> 00:19:38,510 Redaktor zaraz wrócił. 139 00:19:43,390 --> 00:19:46,920 Chcesz usiąść i chwilę poczekać? 140 00:19:56,610 --> 00:20:00,690 - Idę po swoje sztućce. - Nie znowu, Olivio. 141 00:20:00,870 --> 00:20:04,330 - Chcę moje sztućce. - Nie mam ich. 142 00:20:04,540 --> 00:20:07,330 pozwól mi odejść. Uwolnij mnie! 143 00:20:07,540 --> 00:20:10,900 - Wstydź się! - Teraz idź! Na zewnątrz! Wynoś się z mojego domu! 144 00:20:11,090 --> 00:20:14,000 Puść mnie! Auć! 145 00:20:14,170 --> 00:20:16,200 (drzwi zamykają się) 146 00:20:22,260 --> 00:20:27,800 Chodź. Więc idziemy się pocieszyć z kawą i ciastem. 147 00:20:38,400 --> 00:20:40,690 Przyjdź, przyjdź! 148 00:20:56,840 --> 00:21:00,840 Straciliśmy nasze dziecko. Niemowlę. 149 00:21:02,930 --> 00:21:05,140 Mała dziewczynka. 150 00:21:10,020 --> 00:21:14,940 Nie ma nic gorszego dla kobietą, niż stracić dziecko. 151 00:21:17,740 --> 00:21:22,610 Tak. Albo dla mężczyzny, prawda? 152 00:21:30,330 --> 00:21:33,160 Masz coś... 153 00:21:34,420 --> 00:21:36,920 - Co to jest? - Atrament. 154 00:21:53,730 --> 00:21:55,850 Spójrz tutaj. 155 00:21:55,980 --> 00:22:00,690 Myślę, że to jest coś, co może zainteresować nasze czytelniczki. 156 00:22:03,990 --> 00:22:08,200 Prawdopodobnie mogłaby zainteresować naszych męskich czytelników. 157 00:22:08,370 --> 00:22:10,580 (telefon) 158 00:22:13,210 --> 00:22:15,000 Blomberg. 159 00:22:17,800 --> 00:22:20,420 Nie, zapomniałem o tym. 160 00:22:21,760 --> 00:22:23,670 Teraz? 161 00:22:25,260 --> 00:22:28,000 Tak. Tak, jestem w drodze. 162 00:22:29,850 --> 00:22:34,100 Weźmiesz inaugurację nowej kolei. 163 00:22:34,270 --> 00:22:37,970 - Mam to zrobić? - Tak, ty. Daj mi raport. 164 00:22:40,400 --> 00:22:42,510 Hmm. 165 00:22:46,910 --> 00:22:49,150 (klakson pociągu) 166 00:23:12,020 --> 00:23:19,240 ! Ameryka pędzi pociągi do przodu z tak przerażającą szybkością 167 00:23:19,400 --> 00:23:26,070 - że mijają dni i noce jak białe i czarne linie. 168 00:23:29,160 --> 00:23:34,530 Ten pociąg tego nie zrobił. Potoczył się z przyzwoitą prędkością - 169 00:23:34,710 --> 00:23:39,580 - móc się cieszyć pięknej przyrody Smalandii. 170 00:23:41,880 --> 00:23:45,800 „I od czasu do czasu ktoś przychodził do małej stacji.” 171 00:23:45,970 --> 00:23:52,930 „Czerwony dworzec i girlandy jak również dekoracje na długich daniach.” 172 00:23:54,310 --> 00:23:58,730 „I taki pełen ludzi który spojrzał i „… 173 00:23:59,770 --> 00:24:01,880 ..."i pomachał." 174 00:24:02,070 --> 00:24:04,610 Dobrze piszesz. 175 00:24:09,070 --> 00:24:11,730 Jesteś genialny. 176 00:24:14,660 --> 00:24:17,490 Oświeć mnie trochę. 177 00:24:19,000 --> 00:24:21,290 Potrzebuję tego. 178 00:24:35,270 --> 00:24:39,940 Podobnie jak ona. Albo zrobiłbym to chcę tego. Tak właśnie chcę. 179 00:25:06,340 --> 00:25:08,630 Po prostu wytnij. 180 00:26:05,770 --> 00:26:07,880 Chmiel! 181 00:26:51,110 --> 00:26:53,810 Mam nową fryzurę. 182 00:26:56,200 --> 00:26:58,620 Chcę to obiecać. 183 00:26:58,780 --> 00:27:03,900 Moja mama mówi, że tak będzie wyślij mnie prosto do piekła. 184 00:27:05,080 --> 00:27:09,660 Myślę, że Bóg ma inne sprawy na głowie niż nowa fryzura pięknej sekretarki. 185 00:27:15,130 --> 00:27:17,870 Jestem w drukarni. 186 00:27:46,620 --> 00:27:49,200 Dlaczego nie śpisz? 187 00:27:55,130 --> 00:27:57,210 - Dobranoc. - Dobranoc. 188 00:28:08,520 --> 00:28:10,970 Tak, rozumiem. 189 00:28:12,730 --> 00:28:14,590 Tak. 190 00:28:17,530 --> 00:28:19,990 Tak, rozumiem. 191 00:28:36,130 --> 00:28:38,960 Czy coś się wydarzyło? 192 00:28:49,600 --> 00:28:51,680 Pospiesz się. 193 00:29:25,350 --> 00:29:28,140 To nie jest dobry pomysł. 194 00:29:31,270 --> 00:29:34,220 Lepiej idź do domu. 195 00:31:16,250 --> 00:31:19,170 Zatańczymy, prawda? 196 00:31:19,340 --> 00:31:22,420 Nie. Chyba już wracam do domu. 197 00:31:38,770 --> 00:31:41,680 Korekta? 198 00:31:41,860 --> 00:31:46,610 - Gotowe. - Reklamy? 199 00:31:50,780 --> 00:31:54,110 - Pewnie tam są. - Tak. 200 00:32:01,420 --> 00:32:04,000 Moja sypialnia? 201 00:32:47,550 --> 00:32:51,510 Gazeta. Mówię „gazeta”. 202 00:32:52,850 --> 00:32:58,350 - Gazeta Vimmerby'ego. - Utalentowana młoda dziennikarka. 203 00:34:16,300 --> 00:34:18,380 Astrid? 204 00:34:21,560 --> 00:34:24,970 Tak, wszyscy jesteśmy zmęczeni. Trzeba po prostu dalej walczyć. 205 00:34:26,820 --> 00:34:30,810 Cały ten dym przyprawia mnie o mdłości. 206 00:34:37,950 --> 00:34:40,530 co jest z tobą nie tak 207 00:34:41,870 --> 00:34:44,780 Czy to ta pora miesiąca? 208 00:34:48,210 --> 00:34:51,070 Idź do domu i połóż się na chwilę. 209 00:35:32,510 --> 00:35:36,050 Dziś jest bardzo cicho. 210 00:35:40,890 --> 00:35:42,930 Ty. 211 00:35:44,390 --> 00:35:46,880 Co to jest? 212 00:35:54,240 --> 00:35:57,450 Mój okres nie nadszedł. 213 00:35:59,410 --> 00:36:02,150 Jak długo to trwało? 214 00:36:03,660 --> 00:36:06,900 Obiecałeś, że będziesz ostrożny. 215 00:36:14,420 --> 00:36:17,030 Nie opuszczę cię. 216 00:36:22,350 --> 00:36:25,090 Czy bolą Cię piersi? 217 00:36:28,020 --> 00:36:30,560 A ty jesteś zmęczony? 218 00:36:33,530 --> 00:36:36,020 Czy czujesz się chory? 219 00:36:37,700 --> 00:36:40,530 Już nie tak bardzo. 220 00:36:43,950 --> 00:36:46,660 Zdejmij sukienkę. 221 00:36:57,970 --> 00:37:00,590 Halka. 222 00:37:10,020 --> 00:37:12,110 Astrid... 223 00:37:13,770 --> 00:37:18,890 Jesteśmy sąsiadami księdza, twój ojciec jest kościelny, dzierżawimy ziemię kościelną. 224 00:37:19,070 --> 00:37:21,520 Żyjemy z ziemi Kościoła. 225 00:37:21,700 --> 00:37:24,740 - Nikt nie może o tym wiedzieć! - Nie. 226 00:37:24,910 --> 00:37:28,160 - Nie mów nikomu! - Nie. 227 00:37:28,330 --> 00:37:31,170 Czy jest gotowe?! 228 00:37:31,330 --> 00:37:33,820 Załóż ubranie! 229 00:37:54,860 --> 00:37:57,600 Idź do swojego pokoju. 230 00:38:16,880 --> 00:38:19,670 Głęboko żałuję. 231 00:38:24,220 --> 00:38:29,140 Nie ma na to żadnego usprawiedliwienia. Całkowicie biorę na siebie winę. 232 00:38:32,060 --> 00:38:35,920 Moja sytuacja jest niestety dość skomplikowane. 233 00:38:36,060 --> 00:38:39,550 Właśnie rozstałem się z Olivią. Podała sprawę do sądu. 234 00:38:39,730 --> 00:38:44,520 Ale jak tylko mój rozwód dochodzi do skutku, wszystko staje się łatwiejsze. 235 00:38:44,700 --> 00:38:46,660 Łatwiejsze? 236 00:38:46,780 --> 00:38:51,520 Znalazłem tam klinikę Astrid może urodzić całkowicie dyskretnie. 237 00:38:51,700 --> 00:38:55,740 Chciałbym pokazać że moje intencje są dobre. 238 00:38:55,920 --> 00:39:00,920 Możemy się zaręczyć już teraz. Oczywiście przy pełnej dyskrecji. 239 00:39:04,550 --> 00:39:07,960 Zaręczone dzieci tak mają zarówno ojcem, jak i matką. 240 00:39:08,140 --> 00:39:13,730 - Dziecko będzie mogło nosić moje imię. - Wiemy, co to zaręczyny. 241 00:39:14,770 --> 00:39:17,230 Ona jest światłem. 242 00:39:18,770 --> 00:39:23,430 Ona jest taka utalentowana. Pełna życia i pragnień. 243 00:39:25,030 --> 00:39:27,620 Kocham Astrid. 244 00:40:07,610 --> 00:40:09,850 Poszło dobrze. 245 00:40:15,040 --> 00:40:20,290 Muszę się stąd wydostać. Nie mogę tu zostać. 246 00:40:21,380 --> 00:40:25,340 Co powinienem zrobić? kiedy mój brzuch zacznie rosnąć? 247 00:40:25,550 --> 00:40:29,010 Nie przyjdę żeby móc mi to gdzieś pokazać. 248 00:40:31,390 --> 00:40:35,010 - Musisz mi pomóc. - Możesz pojechać do Sztokholmu. 249 00:40:35,140 --> 00:40:39,300 To szkolenie sekretarskie o którym rozmawialiśmy. 250 00:40:42,150 --> 00:40:44,240 Ty. 251 00:41:10,220 --> 00:41:14,720 To od mamy. Trochę chleba, sera i kiełbasy. 252 00:41:30,700 --> 00:41:33,360 Możesz sobie z tym poradzić. 253 00:42:27,500 --> 00:42:31,330 Kochana Astrid. Mam na imię Jenny. 254 00:42:31,550 --> 00:42:37,020 Często piszesz o śmierci. W Twoich opowieściach wielu nie żyje. 255 00:42:37,180 --> 00:42:43,050 Matka Pippi. Jonathan umiera. Skórka umiera. 256 00:42:44,230 --> 00:42:46,820 Nie ma też matki Mio. 257 00:42:46,940 --> 00:42:51,280 Ale wciąż masz chęć do życia kiedy czytasz o tym w swoich książkach. 258 00:42:51,440 --> 00:42:54,400 Chcesz po prostu żyć. 259 00:42:57,910 --> 00:43:01,950 Skrót należy do sekretarki absolutnie najważniejsze narzędzie. 260 00:43:02,120 --> 00:43:04,780 Jest znacznie szybszy niż… 261 00:43:54,340 --> 00:43:56,250 Dzień dobry. 262 00:43:56,430 --> 00:43:59,010 - Cześć, Astrid! - Witaj, Anno. 263 00:44:02,520 --> 00:44:04,980 - Cześć:. - Cześć. 264 00:44:12,070 --> 00:44:16,360 - Czy nie jest tu wystarczająco zimno? - Znowu gotuje rybę. 265 00:44:16,570 --> 00:44:19,730 Astrid, nie mamy już drewna. 266 00:44:27,210 --> 00:44:30,330 Spójrz tutaj. Zrobiłem ci kapelusz. 267 00:44:30,540 --> 00:44:32,830 Anna ma imprezę. 268 00:44:33,000 --> 00:44:37,120 - Ma drewno na opał i gramofon. - Opowieść... 269 00:44:47,310 --> 00:44:50,760 - Co to jest? - Zmęczony. 270 00:44:55,940 --> 00:44:58,230 (śpiewają razem) 271 00:45:15,340 --> 00:45:18,300 „Droga do wolności”. 272 00:45:18,420 --> 00:45:21,960 Jej imię i nazwisko na przodzie to Eva Andén. Ona jest prawnikiem. 273 00:45:22,140 --> 00:45:25,730 - Prawniczka? - Tak. 274 00:45:25,890 --> 00:45:31,930 Pomaga kobietom w ciąży. Anna urodziła w Rigshospitalet w Kopenhadze. 275 00:45:32,100 --> 00:45:36,220 Eva Andén zorganizowała rodzinę zastępczą. Ona pomaga każdemu. 276 00:45:37,860 --> 00:45:41,890 - Ale gdzie jest teraz dziecko? - Nie wiem. 277 00:45:44,370 --> 00:45:48,210 - Czy ona nie wie, gdzie jest dziecko? - Hej, zapukało! 278 00:45:48,370 --> 00:45:52,740 - Telegram do Ericssona. - Ericssona. 279 00:46:02,180 --> 00:46:07,020 „Astrid, zadzwoń. Musimy się spotkać. Twój.” 280 00:46:08,930 --> 00:46:12,670 To po prostu że mój narzeczony za mną tęskni. 281 00:46:30,370 --> 00:46:32,400 Dzień dobry. 282 00:46:32,620 --> 00:46:37,910 Mój mąż na mnie czeka. Gustafssona. Axela Gustafssona. 283 00:46:38,090 --> 00:46:42,300 Twój mąż jest w pokoju 218. Pierwsze piętro. 284 00:47:29,600 --> 00:47:32,090 Nie czujesz się dobrze? 285 00:47:33,140 --> 00:47:35,500 To jest pieprzony cyrk. 286 00:47:37,150 --> 00:47:42,240 Olivia słyszała plotki. Chce mnie zamknąć. 287 00:47:43,780 --> 00:47:47,780 - Co masz na myśli? - Cudzołóstwo. 288 00:47:47,950 --> 00:47:51,320 Grozi mi więzienie. 289 00:47:52,910 --> 00:47:55,070 Więzienie? 290 00:47:56,080 --> 00:47:59,570 Dostała sędziego odłożyć sprawę rozwodową. 291 00:47:59,750 --> 00:48:04,490 Teraz musi to udowodnić że zapłodniłem cię. 292 00:48:04,670 --> 00:48:08,660 Gdziekolwiek rodzisz, musisz to zrobić podać imię ojca. 293 00:48:08,840 --> 00:48:12,630 Wystarczy przeczytać to w księdze kościelnej. Reinholda Blomberga. 294 00:48:12,810 --> 00:48:15,300 Mają więc swój dowód. 295 00:48:15,520 --> 00:48:19,390 Co mam powiedzieć moim dzieciom? 296 00:48:22,820 --> 00:48:24,940 Żadnej matki. 297 00:48:27,360 --> 00:48:30,070 I ojciec w więzieniu. 298 00:48:32,790 --> 00:48:34,870 Słuchaj... 299 00:48:51,760 --> 00:48:53,960 Słuchaj... 300 00:48:58,310 --> 00:49:02,170 Schodzimy na dół i widzimy jeśli uda nam się znaleźć coś do jedzenia. 301 00:49:03,900 --> 00:49:05,990 Reinholda. 302 00:49:07,700 --> 00:49:09,410 Pospiesz się. 303 00:49:45,980 --> 00:49:52,020 Jedna z dziewcząt w pensjonacie, urodziła w Danii. 304 00:49:52,200 --> 00:49:56,790 I nie trzeba było się deklarować kto był ojcem dziecka. 305 00:50:11,550 --> 00:50:17,510 Dziecko może więc pozostać pod opieką matki zastępczej w Danii do zakończenia procesu 306 00:50:17,680 --> 00:50:21,170 - i mogę się pokazać w Vimmerby. 307 00:50:21,350 --> 00:50:26,640 W ten sposób się wyróżniasz a potem bierzemy ślub. 308 00:50:26,820 --> 00:50:29,780 A potem zabieramy dziecko do domu. 309 00:51:20,370 --> 00:51:22,870 Czy mogę zobaczyć twój paszport? 310 00:51:23,910 --> 00:51:26,820 - Przepraszam? - Twój paszport. 311 00:51:51,570 --> 00:51:54,030 Tak, teraz tu jesteśmy. 312 00:52:08,880 --> 00:52:12,550 Matka? Teraz jestem tutaj z Astrid Ericsson. 313 00:52:13,670 --> 00:52:16,030 (dziecko płacze) 314 00:52:18,970 --> 00:52:22,810 -Maria. - Astrid Ericsson. Dzień dobry. 315 00:52:22,970 --> 00:52:26,010 Czy podróż była udana? 316 00:52:26,140 --> 00:52:30,550 To Esse. Moje drugie szwedzkie przybrane dziecko. - Nie możesz go zabrać? 317 00:52:30,730 --> 00:52:33,090 Tutaj możesz powiesić płaszcz. 318 00:52:35,280 --> 00:52:40,070 - Znasz szwedzki? - Nie jesteś moim pierwszym Szwedem. 319 00:52:41,580 --> 00:52:45,070 Pospiesz się. Więc ci pokażę gdzie będziesz mieszkać. 320 00:52:52,630 --> 00:52:56,090 Połóż się trochę. Zdecydowanie tego potrzebujesz. 321 00:53:00,010 --> 00:53:02,920 Czy masz spuchnięte nogi? 322 00:53:05,970 --> 00:53:09,840 Obym po prostu poczuł i zobaczył czy dziecko odwróciło się prawidłowo? 323 00:53:10,020 --> 00:53:12,300 Tak. Zacząć robić. 324 00:53:21,370 --> 00:53:24,280 Właśnie tu odbieram. 325 00:53:29,120 --> 00:53:32,280 Tak. Tam leży głowa. 326 00:53:34,880 --> 00:53:37,340 Czuć. 327 00:53:42,890 --> 00:53:46,730 Oh! Krzysiek. 328 00:53:46,890 --> 00:53:52,510 Jest małe kolano. To żywy mały człowieczek. 329 00:54:00,240 --> 00:54:03,160 I wydech. Wydychać. 330 00:54:03,320 --> 00:54:07,860 I odchyl głowę. Pospiesz się. Więc tam. Dobry. 331 00:54:09,250 --> 00:54:13,840 - Nie mogę już tego znieść. - Następnym razem wstrzymaj oddech. 332 00:54:14,000 --> 00:54:19,660 Tak, to dobrze. Tak, więcej, więcej. Dobry. Wszystko, co możesz. 333 00:54:21,550 --> 00:54:25,130 Zatrzymaj powietrze. I spróbuj ponownie. Pospiesz się. 334 00:54:25,300 --> 00:54:30,340 Teraz możemy zobaczyć głowę. A teraz skrzecz, no dalej. 335 00:54:30,560 --> 00:54:32,770 I oddychaj, oddychaj, oddychaj. 336 00:54:32,980 --> 00:54:38,100 Potem robimy sobie przerwę. Tak, to dobrze. To takie miłe. 337 00:54:39,150 --> 00:54:43,230 Kiedy mówię ci, żebyś oddychał. Wtedy powinieneś odetchnąć. 338 00:54:43,410 --> 00:54:46,990 To już nadchodzi. To już nadchodzi. Ponownie. 339 00:54:47,160 --> 00:54:51,280 Weź to. Wstrzymaj oddech. Pospiesz się. Tak. 340 00:54:52,330 --> 00:54:54,820 Wydech, wydech. Więc. 341 00:54:55,000 --> 00:54:58,490 Więc tam jest. Tak się urodził. 342 00:54:58,670 --> 00:55:02,120 - Potem wyszedł. - To takie miłe. Tak. 343 00:55:02,340 --> 00:55:04,950 (dziecko płacze) 344 00:55:05,140 --> 00:55:07,600 To miły chłopak. Tak. 345 00:55:08,390 --> 00:55:10,510 Więc. 346 00:55:15,400 --> 00:55:19,140 Więc tam. Więc zobaczysz. 347 00:55:33,120 --> 00:55:35,610 Tam możesz zobaczyć. 348 00:55:39,420 --> 00:55:41,920 Oto on. 349 00:55:42,090 --> 00:55:45,880 Cześć. Witaj, mój chłopcze. 350 00:55:48,510 --> 00:55:50,250 Cześć. 351 00:55:53,850 --> 00:55:55,880 Cześć. 352 00:55:58,610 --> 00:56:01,440 Cześć, cześć, chłopcze. 353 00:56:13,950 --> 00:56:16,030 Więc. 354 00:56:28,760 --> 00:56:34,720 Więc. Jeśli to utrzymasz. Więc tam. 355 00:56:45,570 --> 00:56:50,690 Ludzie zrozumieją, że coś się wydarzyło jeśli nie wrócę do domu na Boże Narodzenie. 356 00:56:54,830 --> 00:56:58,870 To naprawdę może boleć następny tydzień. 357 00:56:59,040 --> 00:57:02,900 Ale nie wolno doić. Następnie kontynuuj wytwarzanie mleka. 358 00:57:40,120 --> 00:57:44,110 Przyjdę zaraz po rozprawie się skończył. Wtedy wrócę. 359 00:57:44,290 --> 00:57:47,750 - Przyjdę tak szybko, jak będę mógł. - Tak. 360 00:57:50,880 --> 00:57:54,340 Pospiesz się. Musisz to zrobić twoim pociągiem, Astrid. 361 00:58:12,910 --> 00:58:17,410 Więc. Możesz sobie z tym poradzić. Wracać. 362 00:58:59,830 --> 00:59:02,290 Podnieś ramiona. 363 00:59:51,550 --> 00:59:54,630 Został ochrzczony w szpitalu. 364 00:59:56,220 --> 00:59:58,390 Nazywa się Lars. 365 01:00:03,270 --> 01:00:06,940 Prawdopodobnie przyjdę nazywać go Lasse. 366 01:00:07,100 --> 01:00:11,060 Wrócę i owinę cię, zanim wyjdziemy. 367 01:00:34,920 --> 01:00:40,710 W tej samej okolicy kilku pasterzy przebywało na zewnątrz i strzegł swojej trzody w nocy. 368 01:00:40,890 --> 01:00:43,930 Wtedy stanął przed nimi anioł Pański. 369 01:00:44,100 --> 01:00:47,850 - i chwała Pańska je promieniowało. 370 01:00:48,020 --> 01:00:51,110 I byli bardzo zaniepokojeni. 371 01:00:51,310 --> 01:00:55,390 Ale anioł powiedział: Nie przejmuj się. 372 01:00:55,610 --> 01:01:00,520 Bo przynoszę ci wielką radość. 373 01:01:00,700 --> 01:01:05,320 Dziś narodził się między wami Zbawiciel w mieście Dawida. 374 01:01:05,540 --> 01:01:08,410 On jest Mesjaszem, Panem. 375 01:01:08,580 --> 01:01:11,790 I to jest dla ciebie znak. 376 01:01:11,960 --> 01:01:17,290 Znajdziesz noworodka który jest owinięty i leży w żłobie. 377 01:01:17,510 --> 01:01:21,680 I nagle było już razem z aniołem, wielkim zastępem niebieskim – 378 01:01:21,850 --> 01:01:24,060 - który chwalił Boga. 379 01:01:44,370 --> 01:01:46,410 Ty. 380 01:01:49,410 --> 01:01:51,900 kocham cię 381 01:01:52,920 --> 01:01:58,210 - Kocham cię, Astrid. - Kiedy zakończy się proces? 382 01:01:59,880 --> 01:02:01,990 Wkrótce. 383 01:02:02,220 --> 01:02:06,840 Bóg. Mały, mały człowiek. Mały, mały człowiek. 384 01:02:08,060 --> 01:02:12,930 - Mam dla ciebie prezent świąteczny. - Co zrobiłem? 385 01:02:19,440 --> 01:02:22,020 Musisz się ogrzać. 386 01:02:27,290 --> 01:02:29,950 Och, jak miło. 387 01:02:31,830 --> 01:02:34,940 Nie straciłeś go. 388 01:02:36,420 --> 01:02:42,090 Jest tylko w Danii. Zrobimy to odwiedź go tak szybko, jak to możliwe. 389 01:02:43,300 --> 01:02:45,880 - Nasz syn. - Nasz syn. 390 01:02:46,930 --> 01:02:49,380 Kochanie. 391 01:03:18,340 --> 01:03:21,550 Nie musisz go poślubiać. 392 01:03:23,130 --> 01:03:27,370 Nie musisz. Wkrótce zostaniesz wyszkoloną sekretarką. 393 01:03:29,510 --> 01:03:34,380 Czy naprawdę chcesz być macochą? Bercie i całemu jej rodzeństwu? 394 01:03:37,230 --> 01:03:39,760 Czy go kochasz? 395 01:03:45,320 --> 01:03:47,810 Nie musisz, Astrid. 396 01:03:47,990 --> 01:03:52,950 Możesz pozwolić dziecku pozostać w Danii, wrócić i zapomnieć o tym wszystkim. 397 01:03:58,460 --> 01:04:01,990 Mówisz, że powinnam zostawić moje dziecko? 398 01:04:05,680 --> 01:04:09,340 Czy jego zastępcza matka nie jest dobrą matką? 399 01:04:14,310 --> 01:04:16,650 Czy go kochasz? 400 01:04:49,090 --> 01:04:53,800 Jest tam taki miły. Oto on. 401 01:05:12,910 --> 01:05:16,000 - Taki już duży urósł. - Tak. 402 01:05:16,160 --> 01:05:20,620 - Możesz go odebrać. - Naprawdę urósł. 403 01:05:23,420 --> 01:05:25,530 Cześć. 404 01:05:28,340 --> 01:05:32,050 Cześć, Lasse. Cześć, Lasse. 405 01:05:40,440 --> 01:05:42,730 Mam okazję na niego spojrzeć. Pospiesz się. 406 01:05:44,570 --> 01:05:47,780 Och, och, och. Hej, ty. Tak. 407 01:05:52,160 --> 01:05:54,650 Tak, jaki jesteś miły. 408 01:05:55,410 --> 01:05:57,820 Patrzeć. 409 01:06:04,340 --> 01:06:08,380 Dobrze, że przyszedłeś. Nie wiele osób to robi. 410 01:06:12,590 --> 01:06:17,580 Odbierzemy go jak tylko to wszystko się skończy. 411 01:06:18,430 --> 01:06:20,890 Patrzeć. 412 01:06:33,320 --> 01:06:35,650 (telefon) 413 01:06:40,540 --> 01:06:44,630 Centrum Szwedzkiej Księgarni wydziału radiowego, Astrid Ericsson. 414 01:06:44,790 --> 01:06:47,650 Podłączam dalej. 415 01:06:47,840 --> 01:06:50,710 Pan Nilsson do pana Karlssona. 416 01:06:58,180 --> 01:07:01,130 (telefon) 417 01:07:01,310 --> 01:07:05,850 - Szwedzkie Centrum Księgarzy. - To ja. 418 01:07:08,400 --> 01:07:11,400 Jak mogę służyć? 419 01:07:14,700 --> 01:07:17,410 Ktoś widział nas w hotelu. 420 01:07:20,250 --> 01:07:25,210 Ekspert od pisma ręcznego ocenia moje pismo do kliniki położniczej. 421 01:07:25,380 --> 01:07:28,750 Spróbują to udowodnić że jestem Axelem Gustafssonem. 422 01:07:28,920 --> 01:07:31,830 Ma sędziego odłożyć sprawę. 423 01:07:34,430 --> 01:07:36,220 Tak. 424 01:07:39,060 --> 01:07:41,550 Powiedziałeś, że mogę go zabrać do domu. 425 01:07:42,930 --> 01:07:46,010 Ja wiem. Wyślę pieniądze. 426 01:07:46,190 --> 01:07:48,930 Więc możesz go przywitać. 427 01:07:50,150 --> 01:07:54,070 - Lasse ma teraz sześć miesięcy. - Wiem to. 428 01:07:57,030 --> 01:08:00,110 Marie napisała, że ​​potrafi sam siedzieć. 429 01:08:03,370 --> 01:08:05,400 tęsknię za tobą 430 01:08:07,710 --> 01:08:09,800 Witam? 431 01:08:11,880 --> 01:08:15,970 Dziękuję za telefon, panie Gustafsson. Zobaczę, co da się zrobić. 432 01:08:17,510 --> 01:08:19,590 (dziecko płacze) 433 01:08:26,140 --> 01:08:28,680 Co to jest? 434 01:08:38,780 --> 01:08:43,610 Więc... - Marie? Myślę, że znowu jest trochę głodny. 435 01:08:49,420 --> 01:08:52,880 Znowu jesteś głodny, Lassemand? 436 01:08:54,840 --> 01:08:58,130 - Powinien nosić tylko czystą pieluchę. - Ponownie? 437 01:08:58,300 --> 01:09:01,330 Tak, to śruba bez końca. 438 01:09:05,600 --> 01:09:07,880 Zobaczymy, Lasse. 439 01:09:11,020 --> 01:09:13,930 Wtedy powinno się tam otworzyć... 440 01:09:15,070 --> 01:09:17,990 Nie... nie. Zobacz tutaj. 441 01:09:19,070 --> 01:09:24,690 Więc tak. Tak, to poprawiło nastrój, co? 442 01:09:28,370 --> 01:09:33,360 Kiedy wrócimy do domu, dajemy mu trochę talku w dupę. Jest trochę czerwony. 443 01:09:37,130 --> 01:09:41,790 Marie... Nie wiem co bym bez ciebie zrobił 444 01:09:45,010 --> 01:09:47,800 Czas leci, Astrid. 445 01:10:08,960 --> 01:10:13,500 Dzieci z Twoich książek myślę, że może znieść wiele. 446 01:10:13,670 --> 01:10:17,380 Pippi da się przeżyć bez mamy i taty. 447 01:10:17,590 --> 01:10:22,800 Emil nie boi się, że tak będzie ukarany i zamknięty w Snickarboa. 448 01:10:25,560 --> 01:10:28,930 Mio głoduje i wierzy że umrze- 449 01:10:29,100 --> 01:10:32,840 - ale i tak wygrywa w końcu przeciw złu. 450 01:10:33,940 --> 01:10:37,610 Ja też chcę taki być. Ten, który nigdy się nie poddaje. 451 01:10:37,820 --> 01:10:43,070 Bez walki, nawet jeśli jestem głodny i czuję się samotny. 452 01:11:11,230 --> 01:11:13,770 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 453 01:11:20,740 --> 01:11:23,730 Zostałem skazany za cudzołóstwo. 454 01:11:31,290 --> 01:11:34,000 Tysiąc koron kary. 455 01:11:35,750 --> 01:11:38,200 Tysiąc koron? 456 01:11:40,630 --> 01:11:43,910 - Nie poszedłeś do więzienia? - Nie. 457 01:11:48,260 --> 01:11:52,670 To oczywiście tania zabawa być cudzołożnikiem. 458 01:11:54,230 --> 01:11:59,980 - Nie ryzykowałeś więzienia? - Uciekłem z mandatem. 459 01:12:00,150 --> 01:12:02,820 Wszystko będzie w porządku. 460 01:12:06,280 --> 01:12:10,490 - Czy mogę zabrać Lassego do domu? - Możesz zabrać Lasse do domu. 461 01:12:33,770 --> 01:12:36,850 Zarezerwowałem dla nas pokój. 462 01:12:43,940 --> 01:12:48,980 Jesteśmy wolni, Astrid. Możemy robić, co do cholery chcemy. 463 01:13:11,930 --> 01:13:14,640 wyjdź za mnie 464 01:13:17,770 --> 01:13:19,810 Chodź. 465 01:13:30,160 --> 01:13:34,450 Wiosenne wesele. Kwitnąca jabłoń. 466 01:13:37,290 --> 01:13:42,000 - Jest o wiele za duży. - Kochanie. 467 01:13:42,170 --> 01:13:45,290 Zaniosę to do złotnika. Organizują to. 468 01:13:46,380 --> 01:13:50,620 - Musisz zobaczyć rysunki. - Plany? 469 01:13:52,510 --> 01:13:56,420 Odbudowujemy. Będziesz miał nową kuchnię. 470 01:13:56,640 --> 01:14:02,050 Berta idzie na górę. Potem zabierzemy jej pokój do Lasse. 471 01:14:03,520 --> 01:14:07,810 Musisz go pocieszyć w nocy, kiedy jest smutny. 472 01:14:11,160 --> 01:14:15,320 Kochanie? Pospiesz się. Przyjdź i zobacz. 473 01:14:20,790 --> 01:14:24,700 - Mówiłeś, że możesz iść do więzienia. - Tak. 474 01:14:25,750 --> 01:14:29,120 Czy to wszystko było dla pieniędzy, za tysiąc koron? 475 01:14:29,340 --> 01:14:32,830 Nie można było tego wiedzieć wcześniej jak by to poszło. 476 01:14:33,890 --> 01:14:38,430 - Lasse był ukrywany przez prawie rok. - To był twój pomysł. 477 01:14:38,640 --> 01:14:43,510 Nie prosiłem cię, żebyś jechał do Danii. To była twoja prawniczka. 478 01:14:46,980 --> 01:14:51,970 Ty. Kochanie. Dlaczego nie możemy być szczęśliwi? 479 01:14:53,070 --> 01:14:58,030 - Odbuduj kuchnię, stwórz rodzinę. - Nie mogę. 480 01:14:58,200 --> 01:15:01,740 - Kocham cię. - Nie mogę. 481 01:15:02,870 --> 01:15:05,160 Muszę tylko trochę pomyśleć. 482 01:15:16,220 --> 01:15:21,260 - Co zrobiłem źle? - To boli. Uwolnienie! 483 01:15:21,430 --> 01:15:24,420 Co takiego musisz przemyśleć? 484 01:15:24,650 --> 01:15:29,520 Nie możesz opiekować się dzieckiem. Ledwo stać cię na jedzenie. 485 01:15:29,690 --> 01:15:33,060 - Wiesz, że worek pieniędzy się już zamyka? - Tak. 486 01:15:34,160 --> 01:15:37,280 - Ale do cholery! - To boli! 487 01:15:39,040 --> 01:15:42,700 Powiedz mi, co zrobiłem źle. 488 01:15:42,870 --> 01:15:45,330 Czy jestem za stary? 489 01:15:50,760 --> 01:15:53,920 Jak sobie poradzisz beze mnie? 490 01:16:14,900 --> 01:16:18,390 Nie mogę teraz przyjść, Marie. Nie mam pieniędzy. 491 01:16:18,620 --> 01:16:24,210 - Nie. Szkoda, że ​​to już nie działa. - Jak się ma Lasse? 492 01:16:24,370 --> 01:16:28,740 Jest szczęśliwy. Może tu zostać tak długo jak potrzeba. 493 01:16:28,920 --> 01:16:33,290 - Chyba go słyszę. - Tak. Przywitaj się z Lassemammą. 494 01:16:33,510 --> 01:16:38,260 - Witaj, Lasse. Czy czujesz się dobrze? - Nie. 495 01:16:38,430 --> 01:16:42,550 Powiedz mi co, Esse i zrobiłeś to dziś rano. 496 01:16:42,720 --> 01:16:47,930 - Nie mam już siły rozmawiać. - Nie, oczywiście, że nie. 497 01:16:48,100 --> 01:16:52,390 Chodź, Lasse. W takim razie powinieneś się przywitać do Lassemammy. Pospiesz się. 498 01:16:52,610 --> 01:16:55,530 - Witam. - Witam. 499 01:17:30,600 --> 01:17:34,590 Jak poszła rozmowa kwalifikacyjna? w Królewskim Automobilklubie? 500 01:17:34,780 --> 01:17:37,610 Mam nadzieję, że poszło dobrze. 501 01:17:37,780 --> 01:17:43,120 Jeśli dostanę, będzie mnie stać na wypożyczenie mieszkanie. Wtedy Lasse będzie mógł zamieszkać ze mną. 502 01:17:44,290 --> 01:17:46,830 Co pożyczyłeś? 503 01:17:48,370 --> 01:17:51,330 - "Głód". - Czy mogę zobaczyć? 504 01:17:59,630 --> 01:18:03,710 „Wszedłem w dobrowolnym szaleństwie głodu.” 505 01:18:03,890 --> 01:18:09,010 „Byłam pusta i wolna od bólu a moje myśli były nieokiełznane.” 506 01:18:16,980 --> 01:18:20,720 Gdybyś nie mógł pożyczyć książki o miłości? 507 01:18:34,080 --> 01:18:38,200 - Rocznik. Poprosiłem, żeby to mieć… - Przepraszam. Teraz wszyscy są gotowi. 508 01:18:38,380 --> 01:18:41,990 Tylko. - Poprosiłem o poprawienie napisów. 509 01:18:42,220 --> 01:18:46,680 - To powinno być skończone dzisiaj. - To jest stary rękopis. 510 01:18:46,850 --> 01:18:52,440 Nowe jest tutaj. Napisy są poprawione, a reszta jest sprawdzana. 511 01:18:59,780 --> 01:19:03,400 Ten konkretny skrypt do wysłania do drukarki, tak. 512 01:19:04,570 --> 01:19:07,360 Tak, a oferta jest w drodze. 513 01:19:08,580 --> 01:19:12,670 - Innymi słowy, wszystko jest w porządku? - Tak. 514 01:19:14,750 --> 01:19:17,490 Doskonały. Dzięki. 515 01:19:22,260 --> 01:19:27,260 - Ile lat ma syn? - Ma dwa i pół roku. 516 01:19:28,310 --> 01:19:31,350 Mogę się nim opiekować, kiedy ty będziesz pracować. 517 01:19:31,560 --> 01:19:35,850 Moja córka ma łóżeczko który nie jest już używany. 518 01:19:36,940 --> 01:19:42,030 Toaleta jest na podwórku i tyle za parkiem znajduje się łaźnia. 519 01:19:42,190 --> 01:19:46,430 A kuchnia jest na końcu korytarza. Och, przepraszam. 520 01:19:55,290 --> 01:19:58,650 Nie sądzisz, że Lasse będzie się tu dobrze bawił? 521 01:20:01,050 --> 01:20:03,670 Tylko te czerwone, prawda? 522 01:20:09,180 --> 01:20:12,930 Tylko te najbardziej czerwone. 523 01:20:13,100 --> 01:20:15,430 Spójrz na moje, mamo! 524 01:20:16,310 --> 01:20:19,140 Jakie one są miłe. 525 01:20:20,110 --> 01:20:23,820 Słyszy że Carl nazywa mnie „matką”. 526 01:20:23,990 --> 01:20:29,860 Esse nazywa mnie też „matką”. Ale dużo mówimy o Lassemammie. 527 01:20:36,120 --> 01:20:39,610 Maria? Powinienem to powiedzieć? 528 01:20:40,460 --> 01:20:43,740 Nie, tak jest najlepiej jeśli powiemy to razem. 529 01:20:43,920 --> 01:20:47,130 Wyjaśniając mu że teraz będzie mieszkał z tobą. 530 01:20:47,300 --> 01:20:49,330 Jak to powiemy? 531 01:20:49,550 --> 01:20:54,170 Mówimy, że znalazłeś miejsce gdzie on też może być. 532 01:20:54,350 --> 01:20:57,800 On wie, że jesteś jego matką. 533 01:21:08,410 --> 01:21:13,700 Wybrałeś aż tyle? co? Wybrałeś aż tyle? 534 01:21:21,540 --> 01:21:26,160 - Możesz to wziąć? - Chodź, Esse. Musisz przyjechać i przenocować. 535 01:21:26,340 --> 01:21:30,880 Powinnaś się umyć, a potem przenocuję Esse i Lassemamma nocuje z Lasse. 536 01:21:31,050 --> 01:21:33,010 Nie. 537 01:21:35,680 --> 01:21:37,880 - Chodź. - Nie. 538 01:21:38,060 --> 01:21:41,760 Tak, daj spokój. Ona jest tu dzisiaj. 539 01:21:41,940 --> 01:21:46,810 - NIE! - Znam kilka naprawdę dobrych historii. 540 01:21:46,990 --> 01:21:50,730 Lassego. Teraz wejdź do Lassemammy. 541 01:21:55,040 --> 01:21:57,750 Będziesz mnie spać, mamo. 542 01:22:05,500 --> 01:22:09,370 To był długi dzień. Jest zmęczony. Położyłem go do łóżka. 543 01:22:09,590 --> 01:22:13,550 Carl? Czy bierzesz Esse? - Czy możesz powiedzieć dobranoc Lassemammie? 544 01:22:13,720 --> 01:22:16,330 Dobranoc, Lassemammo. 545 01:22:16,560 --> 01:22:18,640 Dobranoc. 546 01:22:23,940 --> 01:22:26,980 Chcę spać z tobą, mamo. 547 01:23:05,060 --> 01:23:10,300 - Nie jestem jego matką, Marie. - Jesteś jego matką. 548 01:23:10,530 --> 01:23:16,740 Maria. On mnie nie zna. On nawet mnie nie zna. 549 01:23:22,460 --> 01:23:26,200 Nie widzisz? że to jest jego dom? 550 01:23:29,420 --> 01:23:32,250 Że to ciebie kocha? 551 01:23:38,220 --> 01:23:43,590 Urodziłaś go. Jesteś jego matką. Po prostu się nim zaopiekowałem. 552 01:23:46,060 --> 01:23:49,770 - To jest jego dom. - Matka? 553 01:23:51,530 --> 01:23:53,570 Matka? 554 01:23:57,450 --> 01:23:59,950 Woła do ciebie. 555 01:24:02,540 --> 01:24:04,280 Matka! 556 01:24:30,190 --> 01:24:32,970 Czy możesz się pożegnać? 557 01:24:35,650 --> 01:24:38,020 W takim razie pójdę teraz. 558 01:24:45,330 --> 01:24:49,280 Lasse, teraz pożegnaj się jak należy do Lassemammy. 559 01:24:53,380 --> 01:24:56,210 Pożegnamy się, Lasse? 560 01:25:43,430 --> 01:25:45,880 (piszczy szkło, żeby uciszyć) 561 01:25:47,350 --> 01:25:52,090 Serdecznie witamy na tegorocznej gali impreza dla Królewskiego Klubu Samochodowego. 562 01:25:52,270 --> 01:25:56,100 Mogę wszystkich zapewnić, że tak usiądźmy od razu do stołu. 563 01:25:57,320 --> 01:26:00,990 Ale wcześniej chcę że podnosimy okulary 564 01:26:01,160 --> 01:26:06,580 - i wznosi toast za jeszcze jednego udany rok dla motoryzacji. 565 01:26:06,750 --> 01:26:09,040 - Dzięki! - Dzięki! 566 01:26:15,920 --> 01:26:19,000 Czy nadal kibicujemy kierowcom? 567 01:26:21,840 --> 01:26:27,880 Dziękuję za notatki ze spotkań. Są ciekawsze niż spotkania. 568 01:26:28,060 --> 01:26:31,060 Niech żyje motoryzacja! 569 01:27:12,060 --> 01:27:15,050 (Piosenka: „Puttin' on the Ritz”) 570 01:27:39,340 --> 01:27:42,080 - Tylko chwilę. - Och, przepraszam. 571 01:27:47,140 --> 01:27:49,380 Czy mogę mieć pozwolenie? 572 01:28:20,300 --> 01:28:23,380 - Mam wezwać dla ciebie taksówkę? - Nie. 573 01:28:24,510 --> 01:28:27,350 - Jasne? 574 01:30:04,940 --> 01:30:07,430 Nie kłam tam. 575 01:30:17,160 --> 01:30:19,440 Postąpiłeś słusznie. 576 01:30:34,140 --> 01:30:37,010 (Gra hymn „Wspaniała jest Ziemia”) 577 01:30:51,030 --> 01:30:53,740 Pomyśl, jak duży się stałeś. 578 01:30:57,120 --> 01:30:59,210 Astrid? 579 01:31:00,580 --> 01:31:03,490 Pospiesz się. Pospiesz się. 580 01:31:15,550 --> 01:31:18,340 - Co to jest? - Do ciebie. 581 01:31:47,670 --> 01:31:50,510 Maria jest chora. 582 01:31:50,670 --> 01:31:53,630 To jest poważne. 583 01:31:55,260 --> 01:31:59,000 – pyta co mam zrobić z Lasse. 584 01:31:59,180 --> 01:32:01,210 Zrobić z nim? 585 01:32:01,390 --> 01:32:05,930 Ale to poważna sprawa. Ona nie może opiekuj się nim dłużej. 586 01:32:09,940 --> 01:32:12,890 Teraz musisz być zdeterminowany. 587 01:32:14,610 --> 01:32:17,400 Tak, ale to moje dziecko. 588 01:32:18,740 --> 01:32:21,780 Jest sam na świecie! 589 01:32:27,460 --> 01:32:29,750 Tak, ale czy nie jesteś moją matką? 590 01:32:31,800 --> 01:32:34,920 Czy to nie twój wnuk? 591 01:32:36,970 --> 01:32:39,010 (krzyczy) 592 01:32:59,030 --> 01:33:04,740 - Matka chce dla ciebie jak najlepiej, Astrid. - Myślisz, że powinnam o nim zapomnieć? 593 01:33:04,910 --> 01:33:10,780 Martwi się o ciebie, jak to będzie i ona myśli o Tobie dzień i noc. 594 01:33:10,960 --> 01:33:14,660 czy jesteś moim ojcem? Czy to twój wnuk? 595 01:33:17,590 --> 01:33:20,380 Nie wiem co powiedzieć. 596 01:33:25,180 --> 01:33:28,260 Nie wiesz co powiedzieć? 597 01:33:28,440 --> 01:33:32,230 Jesteś moim ojcem i nic nie wiesz? 598 01:33:33,530 --> 01:33:35,610 Wiesz co? 599 01:33:35,780 --> 01:33:41,070 Nie wrócę, dopóki nie możesz tu przyjechać ze swoim wnukiem! 600 01:33:41,240 --> 01:33:43,770 Rozumiesz to?! 601 01:35:04,280 --> 01:35:06,360 Maria? 602 01:35:09,870 --> 01:35:11,950 Cześć. 603 01:35:19,880 --> 01:35:23,040 Nie mogę się już nim opiekować. 604 01:35:26,890 --> 01:35:30,810 Marie, ja... nie mogę tego zrobić bez ciebie 605 01:35:36,690 --> 01:35:39,440 Musisz być jego matką. 606 01:35:41,820 --> 01:35:44,280 Możesz to zrobić. 607 01:35:46,530 --> 01:35:49,650 Dzieci powinny mieć tylko miłość. 608 01:35:51,200 --> 01:35:55,570 Dużo miłości. I masz. 609 01:36:02,630 --> 01:36:05,210 Ale nie wiem, czy potrafię. 610 01:36:05,390 --> 01:36:09,050 - Nie mogę, Marie. - Tak. 611 01:36:09,220 --> 01:36:13,430 Pewnie, że możesz. Lassemamma. 612 01:36:24,030 --> 01:36:26,400 Pewnie, że możesz. 613 01:36:39,750 --> 01:36:46,790 Cześć, Astrid. Myślałem o tym napisałeś w „Bröderna Lejonhjärta”. 614 01:36:46,970 --> 01:36:51,430 Że są rzeczy, które musisz zrobić. 615 01:36:51,640 --> 01:36:56,680 Czasami muszę się bronić mój młodszy brat przeciwko innym chłopcom. 616 01:36:56,850 --> 01:37:00,140 To trudne, ale muszę. 617 01:37:00,320 --> 01:37:06,240 W przeciwnym razie jestem tylko małym gównem. I nie chcę być. 618 01:37:33,510 --> 01:37:35,590 Pospiesz się. 619 01:37:36,730 --> 01:37:38,810 Oh. 620 01:37:47,110 --> 01:37:50,570 Pożyczyłem dla ciebie fajną piosenkę. 621 01:37:50,740 --> 01:37:53,600 Własne łóżko dziewczyn. 622 01:37:57,210 --> 01:38:00,330 I mamy własne wejście. 623 01:38:03,500 --> 01:38:07,290 Jutro możemy iść do parku. 624 01:38:09,680 --> 01:38:13,800 Wtedy zobaczymy, czy uda nam się znaleźć ładne drzewo wspinaczkowe. 625 01:38:24,070 --> 01:38:27,560 Lassego? Ty, nie jesteś głodny? 626 01:38:27,740 --> 01:38:32,030 - Nie rozumiem co mówisz. - Ty... 627 01:38:33,450 --> 01:38:35,950 NIŻ ty?!? 628 01:38:37,830 --> 01:38:40,670 Jesteś głodny, Lasse? 629 01:38:40,830 --> 01:38:43,410 Tęsknię za moją mamą. 630 01:38:51,220 --> 01:38:53,760 Pospiesz się. 631 01:38:53,930 --> 01:38:56,100 (kaszel) 632 01:39:06,900 --> 01:39:11,610 widzisz? Są jeżyny. 633 01:39:12,660 --> 01:39:16,530 Możesz je zjeść. Wtedy bierzesz je w ten sposób. 634 01:39:18,950 --> 01:39:21,110 Hmm! 635 01:39:21,290 --> 01:39:24,080 I jestem bardzo głodny. 636 01:39:27,920 --> 01:39:30,750 Trochę krakersów. 637 01:39:38,890 --> 01:39:41,880 Chcę wrócić do domu, do mamy. 638 01:40:01,580 --> 01:40:04,870 Spójrz tam, Lasse. Tam możesz się huśtać. 639 01:40:14,630 --> 01:40:17,420 Chcesz wstać i spróbować się huśtać? 640 01:40:24,060 --> 01:40:27,510 Czy to nie jest coś, co chcesz zrobić? 641 01:40:33,820 --> 01:40:36,320 Pójdziemy do domu? 642 01:40:43,700 --> 01:40:49,240 - Lasse, zjedz trochę. - Nie podoba mi się to. 643 01:40:50,840 --> 01:40:53,420 Czy wiesz, co to jest? 644 01:40:53,630 --> 01:40:58,210 Pasztet z krokodyla. Wykonane z prawdziwego krokodyla. 645 01:41:03,180 --> 01:41:06,390 Będziemy udawać, że jestem Marie? 646 01:41:07,810 --> 01:41:13,640 Lassego. Powinieneś zjeść swoje jak duży chłopiec. 647 01:41:13,820 --> 01:41:18,360 I będziesz pić swoje mleko. Zupełnie jak duży chłopiec. 648 01:41:21,950 --> 01:41:24,810 Dziwnie mówisz. 649 01:41:26,580 --> 01:41:30,740 To dlatego, że jestem Szwedką. A ty jesteś Szwedem. 650 01:41:30,920 --> 01:41:33,010 Nie. 651 01:41:33,170 --> 01:41:37,280 Lasse jest Szwedem. A Astrid jest Szwedką. 652 01:41:38,720 --> 01:41:42,090 - A ja jestem twoją matką. - Nie, nie jesteś. 653 01:41:42,260 --> 01:41:45,800 Teraz możesz przygotować jedzenie i wtedy będziemy mogli grać później. 654 01:41:51,610 --> 01:41:55,730 Lasse, jestem twoją matką i musisz zrobić, co mówię! 655 01:42:15,000 --> 01:42:18,910 (Lasse kaszle) Więc tak, Lasse. 656 01:42:24,100 --> 01:42:26,590 Więc tak. 657 01:42:29,230 --> 01:42:32,220 Więc tak. 658 01:42:33,110 --> 01:42:35,400 Więc tak. Pospiesz się. 659 01:42:37,320 --> 01:42:39,910 Ciii! 660 01:42:40,860 --> 01:42:43,320 Więc tak. 661 01:42:44,530 --> 01:42:47,820 Więc tak. Więc. 662 01:42:48,000 --> 01:42:50,080 Ciii! 663 01:43:11,600 --> 01:43:14,560 Czy nie przeszkadzam Panu? 664 01:43:18,730 --> 01:43:21,390 Miałem właśnie tutaj pisać. 665 01:43:21,610 --> 01:43:25,850 - Przepraszam, panie Lindgren. - Chodź ze mną. 666 01:43:33,120 --> 01:43:37,330 W piśmie jest mnóstwo literówek napisałeś dziś rano. 667 01:43:37,500 --> 01:43:42,710 Książka urlopowa samochodu nie została wysłana do drukarki. To niepodobne do ciebie. 668 01:43:45,760 --> 01:43:49,250 To mój... syn. 669 01:43:53,060 --> 01:43:55,920 Kasła i kaszle. 670 01:43:56,110 --> 01:44:01,150 I nic nie śpię, bo boję się, że umrze. 671 01:44:01,320 --> 01:44:04,690 Skończę pisać listy. 672 01:44:07,280 --> 01:44:10,940 - Odeślę cię do domu. - Nie możesz mnie zwolnić. 673 01:44:11,120 --> 01:44:14,950 Odrzucam Cię jeśli nie wrócisz do domu, do syna. 674 01:44:16,290 --> 01:44:20,660 - Kilka tekstów nie jest jasno napisanych. - To rozkaz. 675 01:44:20,840 --> 01:44:25,960 Idź do domu, do swojego chorego chłopca i przyjdź nie wróci, dopóki nie wyzdrowieje. 676 01:44:30,310 --> 01:44:32,640 (Lasse kaszle) 677 01:44:47,660 --> 01:44:50,530 (pukanie) 678 01:44:51,910 --> 01:44:54,020 Lekarz jest tutaj. 679 01:44:54,210 --> 01:44:58,080 Lekarz? Nie wzywałam lekarza. 680 01:44:58,250 --> 01:45:01,910 Sture Lindgren mnie przysłał. Znamy się od dawnych czasów. 681 01:45:02,090 --> 01:45:06,010 - Sture...? - I to nic nie kosztuje. 682 01:45:09,800 --> 01:45:16,010 I wdech. I wydech. Bardzo miło. Wdychać. 683 01:45:19,650 --> 01:45:22,140 - Świetnie. - Dobrze, kochanie. 684 01:45:22,320 --> 01:45:24,810 Więc. I po prostu chudnij… 685 01:45:24,990 --> 01:45:27,530 Lasse, możesz kaszleć? 686 01:45:30,370 --> 01:45:33,410 - Więc. - Czy wyzdrowieje? 687 01:45:33,620 --> 01:45:35,990 Tak, tak, to krztusiec. 688 01:45:36,160 --> 01:45:40,820 Nic na to nie możesz poradzić. Natura musi przyjąć swój bieg. 689 01:45:41,920 --> 01:45:45,090 Przyjdę i zobaczę się z nim za tydzień. 690 01:46:02,400 --> 01:46:05,240 Nie mogę spać. 691 01:46:13,530 --> 01:46:18,370 Nie sądzę, że mam mówiłem ci o mieście- 692 01:46:18,620 --> 01:46:25,360 - gdzie pijesz słodkie napoje i cały czas mówi „dzień dobry”. 693 01:46:28,090 --> 01:46:33,500 A wszystko zaczęło się od że dorośli złoszczą się na dzieci, 694 01:46:33,680 --> 01:46:38,300 - i odesłał ich wstydzić się. 695 01:46:38,520 --> 01:46:45,110 I tak dzieci znalazły się w nowym kraju gdzie osiedlili się zupełnie sami. 696 01:46:48,030 --> 01:46:52,450 A dzieci same by to zrobiły dbajcie o siebie. 697 01:46:54,870 --> 01:47:01,340 A byli tylko dziećmi, więc nie wiedzieli, co robić. 698 01:47:01,540 --> 01:47:05,400 Więc spali ze stopami na poduszce- 699 01:47:05,630 --> 01:47:08,840 -i załóż ubranie na lewą stronę- 700 01:47:09,010 --> 01:47:13,100 - i powiedziałem „dzień dobry” mimo że była noc. 701 01:47:20,100 --> 01:47:23,010 Czy mogę do ciebie przyjść? 702 01:47:27,820 --> 01:47:30,360 Tak, daj spokój. Pospiesz się. 703 01:47:50,670 --> 01:47:54,160 Co wydarzyło się dalej w tej historii? 704 01:47:55,590 --> 01:47:59,050 Cóż, dzieci… 705 01:48:00,680 --> 01:48:04,010 ...robili wszystko po swojemu. 706 01:48:05,900 --> 01:48:11,990 I wspinać się na drzewa i wypij słodki napój... 707 01:48:12,150 --> 01:48:15,270 ...mogli. 708 01:48:52,400 --> 01:48:57,730 Cześć, Astrid. Moja babcia często pasuje mi i mojej siostrze. 709 01:48:57,910 --> 01:49:01,910 Ona mówi: „Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie”. 710 01:49:02,080 --> 01:49:06,670 Ona lubi się bawić chociaż jest stara. 711 01:49:06,830 --> 01:49:09,620 Myślę, że jesteś taki sam. 712 01:49:09,790 --> 01:49:14,250 Wszystkie dzieci, które masz w swoich książkach. To pokazuje, że nas lubisz. 713 01:49:14,420 --> 01:49:19,000 Rozumiesz nas. Jesteś po stronie dzieci. 714 01:50:04,930 --> 01:50:07,390 Jesteś miłą osobą. 715 01:50:51,310 --> 01:50:53,800 Tam jest mój ojciec! 716 01:51:02,570 --> 01:51:05,530 - Powitanie. - Dziękuję. 717 01:51:07,410 --> 01:51:10,490 - To jest Lasse. - Dzień dobry. 718 01:51:13,250 --> 01:51:15,910 Jestem twoim dziadkiem. 719 01:51:17,630 --> 01:51:19,670 Pospiesz się. 720 01:51:33,850 --> 01:51:35,890 Pospiesz się. 721 01:52:16,310 --> 01:52:18,800 Ona jest w kuchni. 722 01:52:44,170 --> 01:52:47,250 Tak... tu jesteś. 723 01:52:50,180 --> 01:52:53,710 Czy zamierzasz właściwie przywitać się z babcią? 724 01:52:54,520 --> 01:52:56,610 Cześć, Lasse. 725 01:53:03,150 --> 01:53:05,010 Powitanie. 726 01:53:32,640 --> 01:53:35,430 Jutro niedziela. 727 01:53:36,730 --> 01:53:41,190 Zastanawiam się... czy chcesz towarzyszyć do kościoła. 728 01:53:43,110 --> 01:53:45,650 Jeśli masz na to ochotę. 729 01:53:53,950 --> 01:53:57,070 - Tak, chcielibyśmy tego. - Dziękuję. 730 01:54:01,840 --> 01:54:04,880 - Czy została jeszcze kawa? - Tak. 731 01:56:01,960 --> 01:56:04,250 Witaj, Astrid Lindgren. 732 01:56:04,460 --> 01:56:09,080 Napisaliśmy także piosenkę do ciebie. Dziś są twoje urodziny. 733 01:56:09,300 --> 01:56:13,890 Nasz nauczyciel nam pomógł, ale powiedzieliśmy o czym by to było. 734 01:56:14,050 --> 01:56:18,160 Teraz zaśpiewamy to dla Ciebie więc ty też możesz to usłyszeć. 735 01:56:23,890 --> 01:56:25,930 (dzieci nucą) 736 01:56:47,330 --> 01:56:52,370 Spånga odważy się uciec 737 01:56:52,590 --> 01:56:59,060 przez śmierć do życia 738 01:56:59,220 --> 01:57:04,300 biegnij, odważ się biegać 739 01:57:04,520 --> 01:57:09,890 przez ciemność do światła 740 01:57:11,570 --> 01:57:15,410 uważaj, żeby żyć dla siebie 741 01:57:16,360 --> 01:57:20,190 poczuj, że lato należy do Ciebie 742 01:57:23,370 --> 01:57:28,110 uważaj, żeby żyć zrobić krok do przodu 743 01:57:28,290 --> 01:57:32,030 lub do tyłu, jeśli chcesz 744 01:57:57,780 --> 01:58:03,580 uważaj, żeby żyć pośrodku tego 745 01:58:03,740 --> 01:58:10,330 stawić czoła burzom z krzykiem 746 01:58:10,500 --> 01:58:15,540 biegnij, odważ się biegać 747 01:58:15,710 --> 01:58:22,050 przez śmierć do życia 748 01:58:22,220 --> 01:58:27,300 biegnij, odważ się biegać 749 01:58:27,520 --> 01:58:33,810 przez ciemność do światła 750 01:58:33,980 --> 01:58:39,270 biegnij, odważ się biegać 751 01:58:39,450 --> 01:58:45,700 przez śmierć do życia.